Mother of the Groom | La Mère de la Marié

FRANCAIS

Bonjour et bienvenue à tous. Je m'appelle Aneta et comme certains d'entre vous le savent déjà, je suis la maman de Tim.

Je tiens à remercier tous nos invités d'être présents ce soir pour partager ce moment magique avec moi. Je tiens tout particulièrement à remercier ceux qui ont dû venir de loin pour être ici aujourd'hui. Vos efforts sont vraiment appréciés.

Je me considère bénie dans la vie d'être la mère de Tim. Depuis le jour de sa naissance, il a toujours été ma source de bonheur et de fierté. Il a traversé sans encombre le système éducatif ; la seule fois où je me souviens avoir été appelée à l'école, c'était lorsqu'il ne voulait pas finir ses repas à la cantine parce qu'il ne les aimait pas.

La créativité, le dévouement et la persévérance ne sont que quelques-uns de ses traits de caractère exceptionnels que je peux citer.

Petit garçon, il adorait la construction et la mécanique, ce qui l'a conduit à devenir étudiant à l’University College of London. Un jour, alors qu'il était à UCL, il m'a dit qu'il rentrerait plus tard que d'habitude car il s'était inscrit au club de gym de l'université, alors qu'il était déjà membre d'un club de gym local. Il s'est avéré qu'il ne s'agissait pas d'une salle de sport de l'université, mais du club de pom-pom girls de l'université. Et après s'être inscrit, Tim m'a dit qu'il avait rencontré une fille très spéciale au club et qu'elle s'appelait Anna. Et comme on le dit souvent - le reste appartient à l'histoire. Je ne pouvais pas être plus heureux que de voir cette belle et intelligente fille devenir la femme de Tim aujourd'hui. Je suis honorée de l'appeler ma belle-fille.

Anna, tu es tout ce que j'aurais pu espérer et souhaiter pour Tim. Je pense que vous avez eu de la chance de vous rencontrer, l'amour que vous partagez ne cesse de grandir et c'est grâce à cet amour que nous sommes tous ici aujourd'hui pour le célébrer. Et n'oublions pas que Tim aura désormais 3 frères fantastiques, ce qu'il a toujours voulu, depuis qu'il est tout petit.

Vous partagez tous les deux tellement de choses et d'intérêts, votre amour de la lecture et du vélo en font partie. Mais Tim doit encore transmettre à Anna son amour des outils et de la construction. Je me souviens d'Anna me racontant qu’elle devait écouter Tim parler tous les soirs des avantages de ses différents outils.

Aujourd'hui, mon souhait est que cet amour et cette amitié profonds soient votre compagnon permanent. Quelqu'un a dit un jour que pour être heureux dans la vie, il faut trouver la bonne personne avec qui passer sa vie, mais aussi savoir comment devenir soi-même une bonne personne. Je pense que vous y parvenez tous les deux très bien en ce moment et que vous y parviendrez à l'avenir.

Alors, aujourd'hui, acceptez mes félicitations pour être allés si loin et que votre mariage soit béni. Que le souvenir de ce jour devienne plus précieux à chaque instant.

Enfin, permettez-moi d'adresser ma profonde gratitude à la famille d'Anna pour avoir élevé une fille aussi merveilleuse. Merci, encore une fois, pour votre accueil chaleureux.

Vive les mariés !

ENGLISH

Hello and welcome everyone. My name is Aneta and as some of you already know, I am Tim’s mum.

I would like to thank all our guests for being here tonight to share this magical moment with me. Especially, I want to thank those that had to travel from afar to be here today. Your efforts are truly appreciated.

I consider myself blessed in life to be Tim’s mother. From the day he was born, he has always been my source of happiness and pride. He glided smoothly through the education system; the only time I ever remember being called to school was when he wouldn’t finish his school meals because he didn’t like them. Creativity, dedication and perseverance are but a few of his outstanding traits that I can name.

As a little boy he loved building and mechanics and this eventually led him to becoming a student at UCL. While at UCL, one day he told me he would be coming home later than usual as he joined the uni gym, although at the time he was already a member of a local gym. As it turned out it was not a uni gym at all but the uni cheerleading club. And after joining, Tim told me told me, that at the club he had met this very special girl and that her name was Anna. And like it is often said - the rest is history. I could not possibly be happier than to see this smart and beautiful girl becoming Tim’s wife today. I'm honoured to call her my daughter-in-law.

Anna, you are everything I could have possibly hoped for and wished for Tim. I think you were lucky to meet each other, the love you share keeps growing and because of your love we all find ourselves here today celebrating it. And let’s not forget, that Tim will now have 3 fantastic brothers, something he has always wanted, ever since he was a little boy.

You both share so many things and interests, your love of reading and love of cycling being some of them. Although, Tim still needs to pass onto Anna his love of tools and constructing things. I can remember Anna mentioning how she would have to listen to Tim talking about the benefits of different tools every night.

Today, my wish is that this deep love and friendship will be your constant companion. Someone once said, that to be happy in life, you need to find a right person to spend your life with but also you need to know how to become a right person yourself. I think, that you both are managing it so well right now and that you will manage it in the future.

So, today, please accept my congratulations on getting this far and may your marriage be blessed. May a memory of his day become more precious with each passing moment.

Finally, let me send my deep gratitude to Anna’s family for bringing up such a wonderful girl. Thank you, once again, for your warm welcome.